Стало известно, как называют Зеленского мировые СМИ

После того, как Владимир Зеленский стал лидером первого тура президентских выборов в Украине, в сети появилась шутка, что теперь green card переименуют в zelenskiy card, только ездить по ней можно будет не в Америку, а в РФ, передает УКРОП со ссылкой на АНТИКОР.

Шутка о Зеленском, по информации издания, намекала на  пророссийский вектор Зеленского, но и ассоциации с США неслучайны. Владимира  Зеленского называют «украинским Трампом». Так,  по словам главного редактора «Эхо Москвы» Алексея Венедиктова, Зеленский — это история с Трампом во всех смыслах.

«Когда Трамп выдвигался еще до праймериз за два года до выборов, все тоже считали, что он клоун. Собственно, он вел себя как клоун … клоун по профессии», — сказал он.

Как же  называют Владимира Зеленского иностранные СМИ? Шоуменом, актером даже клоуном. Правда, Зеленский и сам говорит, что он клоун. Но чаще всего звучит номинация «комик». Как в российской прессе, так и в зарубежной.

Газетные заголовки на разных языках

Блумберг: «Комик в роли президента? Время быть серьезным».

Тайм: «Комик лидирует на президентских выборах в Украине».

Би-би-си: «Почему комик Зеленский — это реальная угроза Порошенко?»

 




ЧИТАЙТЕ: «Браво, Мосейчук, Скабеева плачет в сторонке»: Украинцы возмущены поведением ведущей «1+1» 

Франкоязычная пресса

«Кто такой Владимир Зеленский? Комик, который может стать президентом? »

«Комик, шоколадный король и газовая принцесса — лидеры президентской гонки в Украине»

Итальянские медиа

«Голосование за президента Украины: комик Зеленский лидирует»

«Выборы в Украине: комик Зеленский во главе»

Российские СМИ

«Кандидат-комик: Зеленский объявил об участии в президентских выборах»

«Русские для нас не братья»: комик Зеленский пообщался с ветеранами АТО »

«В лидеры президентской гонки вырвался комик Владимир Зеленский»

«Это не шутка: Комик Владимир Зеленский — главный украинский политик»

«Президент по приколу: национальный проект комика Зеленского».

При этом многие отмечают, что номинация «комик» в зарубежных СМИ кажется нейтральной — просто как обозначение рода деятельности. А в российских почему-то звучит унизительно.

По словам филолога Гасана Гусейнова, есть слова, которые в разных языках воспринимаются по-разному.

«Хотя бы один корень, общий греческий корень. Но в русском языке, в русской разговорной речи, есть слово «комик», которое используют для того, чтобы сказать, что человек странный, глупый. Средства массовой информации в России, официальные каналы, они все время как-то хотят подколоть Украины, мол, государство не настоящее. За вот этим словом «комик» на самом деле скрывается еще, конечно. Во многих такая зависть, что в Украине получается что-то».

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в twitter
Twitter
ЧИТАЙТЕ
Важливо
literally

Володимир Зеленський відреагував на ракетний обстріл Кривого Рогу

Президент України Володимир Зеленський відреагував на ракетний обстріл своєї малої батьківщини – Кривого Рогу. Про удар по нафтобазі він написав у Facebook. Після обстрілу нафтобази

Далі
Важливо
literally

Після оголошення мобілізації у РФ миттєво зникла 90% підтримка «спецоперації» — російський опозиціонер

Російський опозиційний журналіст Ігор Яковенко вважає, що кремлівський диктатор хоче врятувати своє життя сотнями тисяч життів росіян. Після оголошення Путіним «часткової» мобілізації серед росіян різко

Далі

В Крыму готовят большую мобилизацию: планируют закрыть выезд

Российские власти готовятся к обороне Крыма и всеобщей мобилизации. Оккупационные власти направляют предприятиям предупреждения о том, что выезд с полуострова будет закрыт для всех военнообязанных.

Далі
Важливо
literally

Зеленський: Лиман «повністю зачищений»

Збройні сили України повністю зачистили Лиман Донецької області, про відновлення контролю над яким повідомили 1 жовтня. Про це повідомив президент України Володимир Зеленський у повідомленні

Далі
Важливо
literally

Российские больницы массово закупают мешки для трупов

Объемы закупок в разы превышают количество коек.  📍Больница имени Спасокукоцкого в Москве, где 814 койко-мест закупает 3 тысячи мешков для трупов.  📍Окружная клиническая больница ХМАО-Югры

Далі
Важливо
literally

Радники радили путіну піти на мирну угоду з Києвом, він відмовився — Reuters

На початку повномасштабної війни росії проти України головний представник президента рф володимира путіна щодо України запевняв воєнного злочинця про існування домовленості з Києвом про укладення

Далі
Аналітика, експерти
literally

Путин в бешенстве, Патрушев в сомнениях, генералы в опасениях

Как сообщает телеграмм канал Генерал СВР, в пятницу 9 сентября президент россии владимир путин в режиме видеоконференции провел оперативное совещание с постоянными членами Совета Безопасности РФ.

Далі

В России решили перейти к жестким протестам против мобилизации

Российское движение «Весна» призвало граждан страны продолжить протесты против объявленной режимом мобилизации, которую уже окончательно переименовали в «могилизацию». Следующий раунд выступлений назначен на 17:00 24

Далі

Гауляйтера сальдо отруїла путінська фсб

Причетною до отруєння російського колаборанта, колишнього «регіонала» та гауляйтера Херсонської області володимира сальда є федеральна служба безпеки російської федерації. Такі дані від свого джерела в

Далі