Как русский перевод новогодней речи супруги президента Латвии на ПБК вызвал большой скандал. ФОТО. ВИДЕО

В последние минуты 2016 года президент Латвии Раймонд Вейонис обратился с поздравлением к Латвии, пишет УКРОП со ссылкой на rus.tvnet.lv.

Сделал он это в уютной домашней обстановке, сидя рядом с камином и, что примечательно, пожалуй, впервые за всю историю президентских поздравлений в стране, вместе со своей супругой Иветой Вейоне. Это выступление транслировалось и на Первом Балтийском канале (ПБК) с субтитрами на русском языке. Но вот ведь незадача: слова Иветы Вейоне о будущем народа были переведены не совсем точно и вызвали возмущение многих русскоязычных жителей Латвии.

В своем обращении (0:57 на видео) Ивета Вейоне говорит следующее: Mūsu ģimenē aizvadītais gads ir bijis dažādu pārdzīvojumu pilns. Arī mēs grūtā brīdī sajutām to spēku, ko sniedz pozitīvas līdzcilvēku domas, patiess cilvēciskais atbalsts un pleca sajūta.

Tomēr vissvarīgākās ziņas šogad bija ļoti priecīgas – mēs sagaidījām savu pirmo mazbērniņu. Ir milzīgs prieks par katru Latvijā dzimušo bērnu. Ikkatrā mazulītī mēs redzam, kā veidojas un aug Latvijas tautas nākotne (будущее латвийского народа, — прим. ред).

Выступление Иветы Вейоне на ЛТВ1 с субтитрами на латышском языке. Фото: Скриншот видео

В русском же подстрочнике на ПБК, являющемся согласно рейтингам самым популярным телеканалом на русском языке, эти ее слова переводятся так: «В нашей семье прошедший год был полон различных переживаний. Мы также в трудную минуту почувствовали силу, рожденную положительными мыслями сограждан, истинной человеческой поддержкой и чувством дружного плеча.

Тем не менее, самая важная новость в этом году была очень радостной — мы дождались рождения первого внука. Огромная радость за каждого новорожденного ребенка в Латвии.

В каждом младенце мы видим, как зарождается и развивается будущее латышского народа».

Трансляция выступления Иветы Вейоне на ПБК с субтитрами на русском языке. Фото: Фото с экрана телевизора

Некоторые русские порталы Латвии опубликовали именно подстрочник ПБК, и слова супруги президента страны вызвали возмущение читателей.

«Опять разделяют? Супруга: «В каждом младенце мы видим, как зарождается и развивается будущее латышского народа.» Так ведь в Латвии 40%-45% младенцев не имеют отношения к латышскому народу, хоть и живут с ним рядом. Это русские, татары, евреи, белорусы, украинцы и многие другие — совсем не латыши. Кто её текст проверял до озвучки?»

ЧИТАЙТЕ: В зоне АТО задержан боевик с «паспортом» «ДНР». ФОТО

«Поздравления были ни о чем, как всегда «бла бла«. Причем тут семья, если стравливают здесь живущих русских с латышами».

«Поздравление президента -полное фуфло,оно направлено в основном на соотечественников, а-для остальных?».

Хочется верить, что ошибка в переводе — именно случайное недоразумение, которое не послужит поводом для утверждений, что в новогоднем обращении четы Президента страны жителей разделили по национальному признаку, что «Латвия — латышам», а «русскоязычные — граждане (и неграждане) второго сорта».




НОВОСТИ И РЕКЛАМА ПАРТНЕРОВ


«агрузка…

Loading…



ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Ответный удар артиллерии ВСУ накрыл позиции «ДНР» на Светлодарской дуге

​Подразделение артиллерии ВСУ нанесли контрудар по позициям боевиков «ДНР» после резкой активизации террористов на Светлодарской дуге, в результате чего один наемник погиб, еще несколько с…


Конфликт на Донбассе и Миссия ООН: Бессмертный объяснил, почему полностью все определяет лишь диалог Путин-Сурков

Экс-представитель Украины в Трехсторонней контактной группе в Минске Роман Бессмертный считает, что варианты уреггулирования конфликта на Донбассе полностью определяет диалог между лидером РФ Владимиров Путины…



«Я всіх тр**нув там на цю всю Європу!»: Данилко відзначився скандальною заявою під час нацвідбору Євробачення-2018. ФОТО. ВІДЕО

У суботу, 17 лютого, відбувся другий півфінал Національного відбору на Євробачення 2018. Дев’ять учасників представили свої авторські пісні. Під номером 7 виступив колектив Mountain Breeze…


Охрана Путина заказала санкционных шоколадок на 3,5 млн

Необычный тендер обнаружили российские общественные активисты на официальном сайте государственных закупок: Федеральная служба охраны (ФСО), занимающаяся обеспечением безопасности первых лиц государства, решила потратить 3,5 миллиона…


Два пенсионера погибли из-за прорыва трубы с кипятком

Супружеская пара пенсионного возраста погибла в результате прорыва трубы с горячей водой в их квартире в Ангарске Иркутской области, их тела без признаков жизни нашли родственники, сообщает РИА Новости, передает УКРОП….


Аппарат НАСА заснял, как Солнце на мгновение исчезло из космоса. ВИДЕО

16 февраля появилась видеозапись, сделанная аппаратом НАСА, на которой исчезло на мгновение Солнце. НЛО один за другим кружили вокруг светила, как вдруг Солнце попросту испарилось в…


ВВС США планируют запустить спутники, которые позволят поддерживать контакт даже во время ядерной войны

Как стало известно, очень скоро ВВС выведут на орбиту нашей планеты новые устройства — спутники АЕНF (Advanced Extremely High Frequency), которые позволят военным оставаться на связи, даже когда все…





Японка придумала неуязвимое средство для защиты ребенка от видеоигр. ФОТО

Фото: @sasamipicata Жительница Японии воспользовалась необычным способом, чтобы оградить ребенка от видеоигр. Об этом сообщает издание SoraNews24. Японский пользователь Twitter с ником sasamipicata опубликовал фотографию замка, висящего…